라이프life
라이프 : x
life : 1. 살아 있음, 삶, 생(명) 2. (개인의) 목숨[생명]; 인명 3. 생물 4. (개인의) 평생[생]; (생의 일부분인) 시절[시기] 5. (개인의 삶에서 특정한 상황·직장에 속해 있던) 시절[기간] 6. (무엇의) 수명 7. 종신형 8. (일상적인) 삶[생활/세상살이]
영어 ‘life’는 ‘삶·살림·살이’로 옮길 만합니다. ‘살다·지내다·보내다·누리다’로 옮길 수 있고요. ㅅㄴㄹ
안정된 달걀반숙 라이프를 즐길 수 있어
→ 달걀반숙 살림을 찬찬히 즐길 수 있어
→ 달걀반숙 차림을 넉넉히 즐길 수 있어
→ 달걀반숙을 늘 즐길 수 있어
《3월의 라이온 8》(우미노 치카/서현아 옮김, 시리얼, 2012) 78쪽
나날이 바쁜 재팬 라이프를 보내고 있었다
→ 나날이 바쁜 일본살이였다
→ 나날이 바쁜 일본살림이었다
→ 일본에서 나날이 바쁘게 보냈다
《곳간이 있는 집》(하츠 아키코/한나리 옮김, 시공사, 2015) 122쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)