팩트fact
팩트 : x
fact : 1. (…라는) 점[실상/실제] 2. (특히 입증할 수 있는) 사실 3. (지어낸 것이 아닌) 사실
사실(事實) : 1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일
실제로(實際-) : 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로
영어 ‘fact’를 영어사전은 ‘사실·실상·실제’로 풀어내는데, “지어낸 것이 아닌”이나 “거짓이 아닌”이란 바로 ‘참’입니다. 영어사전은 ‘참’이란 말로 풀이를 못하지만 ‘팩트’는 ‘참’으로 옮기면 됩니다. “참말로 있던 일”이나 “참으로 있던 일”이라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
여기까지가 일어난 일, 영어로 이야기하면 팩트(fact)예요
→ 여기까지가 일어난 일, 바로 참이에요
→ 여기까지가 참말로 일어난 일이에요
→ 여기까지가 바로 일어난 일이에요
《고래 어린이 인문 학교》(최성각·한홍구·이갑용·홍기빈, 철수와영희, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)