홈리스homeless
홈리스 : x
homeless : 1. 노숙자의 2. 노숙자들
노숙인(露宿人) : 길이나 공원 등지에서 한뎃잠을 자는 사람 ≒ 노숙자
노숙자(露宿者) : = 노숙인
영어사전은 ‘homeless’를 ‘노숙자’로 풀이하는데, 한국말사전은 ‘노숙자’보다는 ‘노숙인’으로 쓰도록 다룹니다. 더 헤아리고 보면 ‘노숙자 = 노숙인 = 한뎃잠 자는 사람’인 얼개이니 ‘한뎃잠이’입니다. 한국말사전에 ‘떨꺼둥이’라는 낱말이 있고, 길에서 지내는 사람인 터라 ‘길님·길사람·길벗’ 같은 낱말을 새롭게 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
이제부터 차에서 생활하는 홈리스로군
→ 이제부터 차에서 지내는 떨꺼둥이로군
→ 이제부터 차에서 지내는 한뎃잠이로군
→ 이제부터 차에서 지내는 길님이로군
→ 이제부터 차에서 지내는 길벗이로군
《별을 지키는 개》(무라카미 다카시/안지아 옮김, AK comics, 2017) 39쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)