'-적' 없애야 말 된다
독창적
외래의 문화를 독창적으로 발전시켰다 → 이웃 문화를 새롭게 키웠다 / 바깥 문화를 남달리 키웠다
훈민정음은 독창적이고 과학적이다 → 훈민정음은 새롭고 빈틈없다 / 훈민정음은 남다르고 훌륭하다
‘독창적(獨創的)’은 “다른 것을 모방함이 없이 새로운 것을 처음으로 만들어 내거나 생각해 내는. 또는 그런 것”을 나타낸다고 해요. ‘새롭다’나 ‘남다르다’나 ‘처음이다’로 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
독창적인 것이 아니라고 말할 수 있다
→ 새롭지는 않다고 말할 수 있다
→ 남다르지 않다고 말할 수 있다
→ 처음이 아니라고 말할 수 있다
→ 홀로 뛰어나지 않다고 말할 수 있다
→ 톨스토이한테서만 볼 수 있지 않다고 말할 수 있다
《톨스토이》(로맹 롤랑/장만영 옮김, 신구문화사, 1974) 150쪽
그녀의 번역은 좌중이 숨을 죽일 만큼 독창적이고 아름다웠다
→ 그이는 사람들이 숨을 죽일 만큼 남다르고 아름답게 옮겼다
→ 그분은 다들 숨을 죽일 만큼 새롭고 아름답게 글을 옮겼다
→ 그는 모두 숨을 죽일 만큼 산뜻하고 아름답게 글을 옮겼다
《사랑과, 사랑을 둘러싼 것들》(한강, 열림원, 2003) 31쪽
사이트가 그만큼 독창적이고 컨텐츠가 충실해야 할 것이다
→ 누리집이 그만큼 남다르고 줄거리가 알차야 한다
→ 누리집이 그만큼 새롭고 줄거리가 알뜰해야 한다
→ 누리집이 그만큼 뛰어나고 속살이 훌륭해야 한다
《대한민국 특산품 오마이뉴스》(오연호, 휴머니스트, 2004) 38쪽
사진작가는 보는 이들의 현실을 독창적으로 재현한다는 신념을 갖고 촬영에 나서야 한다
→ 사진작가는, 보는 이들이 누리는 삶을 새롭게 되살린다는 믿음으로 사진을 찍어야 한다
→ 사진작가는, 보는 이들이 꾸리는 삶을 남달리 보여준다는 마음으로 사진을 찍어야 한다
→ 사진작가는, 보는 이들이 짓는 삶을 제 나름대로 담아낸다는 생각으로 사진을 찍어야 한다
《사진이란 무엇인가》(최민식, 현문서가, 2005) 64쪽
정오에 교사 휴게실로 가져가서는 이십 분간 독창적으로 욕설을 해댔지
→ 낮에 교사 쉼터로 가져가서는 이십 분 동안 혼자 거친 말을 내뱉았지
→ 낮에 교사 쉼터로 가져가서는 이십 분 동안 새롭게 막말을 해댔지
→ 낮에 교사 쉼터로 가져가서는 이십 분 동안 새삼스레 막말을 해댔지
《위풍당당 질리 홉킨스》(캐서린 패터슨/이다희 옮김, 비룡소, 2006) 102쪽
가창 독창적이지 못한 비평 양식은 작품의 줄거리를 그저 다른 말로 바꿔 얘기하는 것입니다
→ 줄거리를 그저 다른 말로 바꿔 얘기하는 글은 가장 안 새롭습니다
→ 줄거리를 그저 다른 말로 바꿔 얘기하는 글은 몹시 엉성합니다
→ 줄거리를 그저 다른 말로 바꿔 얘기하는 글은 더없이 어설픕니다
《문학을 읽는다는 것은》(테리 이글턴/이미애 옮김, 책읽는수요일, 2016) 280쪽
하지만 역사는 독창적인 사고를 하는 사람들이 선구적인 개척자가 되어
→ 그렇지만 역사는 새롭게 생각하는 사람이 앞장서 일구면서
→ 그러나 역사는 남달리 생각하는 사람이 씩씩하게 앞장서면서
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 27쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)