고스트라이터ghostwriter



고스트라이터 : x

ghostwriter : 대필 작가

대필(代筆) : 남을 대신하여 글씨나 글을 씀. 또는 그 글씨나 글 ≒ 대서(代書)



  다른 사람이 쓸 글을 맡아서 쓰는 일을 할 적에 영어로는 ‘ghostwriter’를 쓰는구나 싶은데, 이를 한국말로 옮기자면 “보이지 않는 몸으로 글을 쓰는 사람”이 되지 싶습니다. 다른 사람이 쓸 글을 써 준다면, 맡아서 써 주는 줄 밝히지 않을 테니까 ‘안 보이는 글꾼’일 테고, 영어에서는 이를 ‘ghost’로 나타내겠지요. 한국말이라면 ‘도깨비글’이나 ‘숨은글’이라 할 만합니다. ‘숨은글벗’이나 ‘숨은글쓰기’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ



일종의 고스트라이터 같은 느낌이랄까요

→ 이른바 숨은글꾼 같은 느낌이랄까요

→ 이른바 숨은글벗 같은 느낌이랄까요

→ 이른바 숨은글지기 같은 느낌이랄까요

→ 이른바 숨은글쓰기 같은 느낌이랄까요

《꿈의 서점》(하나다 나나코·기타다 히로미쓰·아야메 요시노부/임윤정 옮김, 앨리스, 2018) 11쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기