'-적' 없애야 말 된다
영웅적
영웅적 기상 → 영웅다운 넋
영웅적 행위 → 영웅다운 몸짓
영웅적 행동 → 영웅다운 움직임
‘영웅적(英雄的)’은 “영웅다운”을, ‘영웅(英雄)’은 “지혜와 재능이 뛰어나고 용맹하여 보통 사람이 하기 어려운 일을 해내는 사람”을 가리킨다고 합니다. 영웅과 같다면 “영웅 같은”이라 하면 됩니다. 영웅스럽구나 싶으면 ‘영웅스러운’이라 하면 됩니다. 영웅처럼 보이면 ‘영웅처럼’이라 하면 돼요. 흐름을 살펴 ‘훌륭한’이나 ‘뛰어난’이나 ‘멋진’으로 풀어낼 수 있습니다. “더 나은”이나 “한결 좋은”으로 풀어낼 자리도 있어요. ㅅㄴㄹ
또 하나의 영웅적 업적을 남긴다
→ 또 다른 영웅다운 업적을 남긴다
→ 또 한 가지 훌륭한 발자국을 남긴다
→ 또 한 가지 멋진 발자국을 남긴다
→ 빼어난 일을 또 한 가지 남긴다
《아이들》(야누슈 코르착/노영희 옮김, 양철북, 2002) 186쪽
닐스가 보여준 영웅적인 행동을 노래하라
→ 닐스가 보여준 영웅 같은 몸짓을 노래하라
→ 닐스가 보여준 훌륭한 일을 노래하라
→ 닐스가 보여준 멋진 일을 노래하라
→ 닐스가 보여준 아름다움을 노래하라
→ 닐스가 보여준 놀라움을 노래하라
《닐스의 신기한 여행 1》(셀마 라게를뢰프/배인섭 옮김, 오즈북스, 2006) 98쪽
아무리 영웅적으로 포장해도
→ 아무리 영웅처럼 감싸도
→ 아무리 멋지게 덮어씌워도
→ 아무리 훌륭하다고 추켜세워도
《외롭지 않은 말》(권혁웅, 마음산책, 2016) 21쪽
미국식 벌목용 도끼보다 더 영웅적인 수단은 없다
→ 미국 나무도끼보다 더 훌륭한 연장은 없다
→ 미국 나무질 도끼보다 더 나은 연장은 없다
→ 미국 나무도끼보다 더 좋은 연장은 없다
→ 미국 나무질 도끼보다 더 뻬어난 연장은 없다
《노르웨이의 나무》(라르스 뮈팅/노승영 옮김, 열린책들, 2017) 118쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)