스타일style
스타일(style) : 1. 복식이나 머리 따위의 모양. ‘맵시’, ‘품’, ‘형’으로 순화 2. 일정한 방식 3. [문학] 문학 작품에서, 작가의 개성을 드러낼 수 있는 형식이나 구성의 특질 4. [예술] 미술·건축·음악·문학 따위에서, 어떤 유파나 시대를 대표하는 특유한 형식. ‘양식(樣式)’으로 순화
style : 1. 방식 2. (특히 옷 등의) 스타일 3. 유행 4. 우아함, 품격 5. 문체; 화풍, 유파; (건축 등의) 양식 6. (언어의 올바른) 표현법[표기법] 7. -식의, …스타일의
‘스타일’은 ‘맵시’로 고쳐쓸 만한 영어입니다. 때로는 ‘멋’으로 고쳐쓸 만하고, ‘차림새·매무새’나 ‘옷차림·입성’이나 ‘결·모습·흐름’이나 ‘쪽’으로 고쳐쓸 수 있어요. 흐름을 살피고 결을 헤아리면서 알맞게 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
너는 오늘 스타일이 좋구나
→ 너는 오늘 맵시가 나는구나
→ 너는 오늘 차림새가 좋구나
→ 너는 오늘 멋진 옷차림이구나
→ 너는 오늘 멋이 나는구나
→ 너는 오늘 멋지구나
《숙녀의 기분》(박상수, 문학동네, 2013) 16쪽
네 머리스타일이 바뀌었다고
→ 네 머리결이 바뀌었다고
→ 네 머리차림이 바뀌었다고
→ 네 머리가 바뀌었다고
→ 네 머리꼴이 바뀌었다고
《해와 그녀의 꽃들》(루피 카우르/신현림 옮김, 박하, 2018) 24쪽
감정을 고스란히 드러내는 스타일은 별로라고
→ 느낌을 고스란히 드러내는 쪽은 안 좋다고
→ 마음을 고스란히 드러내면 내키지 않는다고
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)