겹말 손질 1868 : 리뉴얼을 새롭게
새롭게 리뉴얼하거나
→ 새롭게 꾸미거나
→ 새롭게 가꾸거나
→ 새롭게 바꾸거나
리뉴얼 : x
renewal : 1. 재개, 부활 2. 갱신, (기한) 연장 3. 재개발; 회복, 개선
영어 ‘리뉴얼’은 새롭게 하는 일을 가리키니 “새롭게 리뉴얼하거나”라 하면 겹말이에요. “새롭게 하거나”라고 하면 됩니다. “새롭게 꾸미거나”나 “새롭게 손질하거나”나 “새롭게 고치거나”나 “새롭게 가꾸거나”나 “새롭게 바꾸거나”나 “새롭게 추스르거나”라 해 보아도 어울립니다.
채산이 안 맞는 서점이 확 사라지고 새롭게 서점을 리뉴얼하거나 신규로 개업했던 시기입니다
→ 돈이 안 맞는 책집이 확 사라지고 새롭게 꾸미거나 아예 처음으로 열던 무렵입니다
→ 돈이 안 되는 책집이 확 사라지고 새롭게 가꾸거나 아예 처음으로 열던 때입니다
→ 돈을 못 버는 책집이 확 사라지고 새롭게 바꾸거나 아예 처음으로 열던 즈음입니다
《책과 책방의 미래》(북쿠오카 엮음/권정애 옮김, 펄북스, 2017) 177쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)