알량한 말 바로잡기
동참 同參
동참을 촉구하다 → 함께하기를 바라다 / 같이하기를 바라다
시민들의 동참으로 → 시민들이 함께하여 / 시민들이 같이하여
흐름에 동참하다 → 흐름에 함께하다 / 흐름에 같이하다
이웃 돕기에 동참합시다 → 이웃 돕기를 함께합시다
‘동참(同參)’은 “어떤 모임이나 일에 같이 참가함”을 가리킨다고 합니다. 그런데 ‘참가(參加)’라는 한자말이 ‘같이’ 하는 모습을 나타내니 사전 뜻풀이는 겹말풀이입니다. ‘동참’은 ‘함께하다’나 ‘같이하다’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
우리 모두가 동참했다
→ 우리 모두가 함께했다
→ 우리 모두가 같이했다
《소농, 문명의 뿌리》(웬델 베리/이승렬 옮김, 한티재, 2016) 124쪽
나도 그런 거짓말에 동참했다
→ 나도 그런 거짓말을 함께했다
→ 나도 그런 거짓말을 같이했다
→ 나도 그런 거짓말을 했다
《기쁨의 정원》(조병준, 샨티, 2016) 271쪽
얼마나 많은 출판사가 동참해 주는가 하는 것이
→ 얼마나 많은 출판사가 함께하는가가
→ 얼마나 많은 출판사가 같이하는가가
→ 얼마나 많은 출판사가 따라 주는가가
《책과 책방의 미래》(북쿠오카 엮음/권정애 옮김, 펄북스, 2017) 115쪽
등에 업힌 모모도 꺅꺅 소리를 내며 동참했다
→ 등에 업힌 모모도 꺅꺅 소리를 내며 함께했다
→ 등에 업힌 모모도 꺅꺅 소리를 내며 같이했다
《모모네 자수 일기》(몬덴 에미코/편설란 옮김, 단추, 2018) 248쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)