골인goal in
골인(goal in) : [운동] 1. 골이나 바스켓 안에 공이 들어가는 것. ‘득점’으로 순화 2. 경주에서, 결승점에 도착하는 일
goal in : <축구, 핸드볼, 아이스하키> 골인
공을 넣었다면 “공을 넣다”라 하면 되고, “공이 들어가다”라 할 수 있습니다. 이를 ‘공넣기’라 할 만해요. 영어 ‘goal in’은 바로 이런 뜻입니다. 그런데 영어사전은 ‘goal in’을 ‘골인’으로만 적을 뿐이네요. “결혼에 골인하다” 같은 자리에서는 ‘이루다’나 ‘해내다’나 ‘하다’로 손볼 만합니다. 이와 비슷한 다른 자리에서는 “뜻을 이루다”로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
골인이 되어 사람들이 환호에 뒤범벅이 되었을 때도
→ 공이 들어가 사람들이 기쁨에 뒤범벅이 되었을 때도
→ 공을 넣어 사람들이 잔뜩 기뻐할 때에도
《가난한 마음》(김영교. 성바오로출판사, 1979) 72쪽
내가 먼저 대시해서 결혼에 골인했어요
→ 내가 먼저 나서서 혼인을 이뤘어요
→ 내가 먼저 밀어붙여서 혼인을 했어요
《비블리아 고서당 사건수첩 1》(미카미 엔·나카노/최고은 옮김, 디앤씨미디어, 2014) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)