커닝 페이퍼·컨닝 페이퍼cunning paper
커닝 페이퍼 : x
컨닝 페이퍼 : x
커닝(cunning) : 시험을 칠 때 감독자 몰래 미리 준비한 답을 보고 쓰거나 남의 것을 베끼는 일. ‘부정행위’로 순화
cunning paper : x
cunning : 1. 교활한 2. 정교한, 기묘한
paper : 1. 종이
cheat sheet : 커닝 쪽지
한국말사전에도 영어사전에도 ‘커닝 페이퍼(cunning paper)’는 없습니다. 영어사전에는 ‘cheat sheet’는 있고 “커닝 쪽지”로 풀이합니다. 이 종이는 몰래보는 종이인 터라 ‘몰래종이’라 할 수 있습니다. 힐끔힐끔 보기도 하니 ‘힐끔종이’라 할 수 있고, 베끼는 종이라는 뜻으로 ‘베낌종이’라 해도 되어요. 간추리거나 추려서 적은 종이라는 뜻으로 ‘간추림종이·추림종이’라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
뭘 읽고 있어? 컨닝 페이퍼?
→ 뭘 읽어? 몰래종이?
→ 뭘 읽어? 힐끔종이?
→ 뭘 읽어? 간추림종이?
《히토리 봇치의 ○○생활 2》(카츠우/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 42쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)