빽·백back
빽 : → 백(back)
백(back) : 1. 차량 따위를 뒤로 물러가게 함 2. [운동] = 백 가드 3. 뒤에서 받쳐 주는 세력이나 사람을 속되게 이르는 말
back : 1. 등; (등)허리 2. 등뼈, 척추 3. (앞에서 멀리 떨어진) 뒤쪽 4. (종이의) 뒷면 5. (책 등의) 뒤쪽, 뒷부분 6. (의자의) 등받이 7. (가구의) 등받이가 …한 8. 후위, 백
영어 ‘back’은 ‘백’으로 적어야 옳다고 하는데, ‘빽’ 아닌 ‘백’으로 쓰는 분은 드뭅니다. 이 낱말은 ‘뒤·뒷배’나 ‘뒷힘·뒷손’으로 옮기면 됩니다. ㅅㄴㄹ
그러면 이 독방 쓰는 것도 빽으로 해결한 거냐
→ 그러면 이 혼방 쓰기도 뒷배로 해냈냐
→ 그러면 이 혼방도 뒷힘으로 쓰냐
《강특고 아이들 3》(김민희, 서울문화사, 2008) 55쪽
부모의 빽 따윈 여기서 안 통한다는 걸 가르쳐 주자고
→ 어버이 뒷힘 따윈 여기서 안 되는 줄 가르쳐 주자고
→ 어버이 뒷손 따윈 여기서 안 먹힌다고 가르쳐 주자고
《메이저 세컨드 1》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이 펴냄, 2017) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)