겹말 손질 1542 : 타고나다 유전적
유전적으로 타고났을 수도
→ 타고났을 수도
→ 물려받았을 수도
유전적(遺傳的) : 유전성을 가지는
유전성(遺傳性) : 유전하는 성질
유전(遺傳) : 1. 물려받아 내려옴 2. 어버이의 성격, 체질, 형상 따위의 형질이 자손에게 전해짐
타고나다 : 어떤 성품이나 능력, 운명 따위를 선천적으로 가지고 태어나다
선천적(先天的) : 1. 태어날 때부터 지니고 있는. 또는 그런 것
‘유전적’은 어버이한테서 물려받은 모습을 적을 나타내니 “유전적으로 타고났을”이라 하면 겹말이에요. 한자말 ‘유전’을 쓰고 싶다면 “유전일 수도”로 손질하고, 이런 한자말은 없어도 넉넉하다면 “타고날 수도”나 “물려받을 수도”로 손질합니다. 한국말사전을 살피면 ‘타고나다’를 ‘선천적’으로 풀이하는데, ‘선천적’은 사전에서 털어낼 만하고, ‘타고나다’ 뜻풀이도 손보아야겠습니다. ㅅㄴㄹ
유전적으로 건강을 타고났을 수도 있지만
→ 튼튼한 몸이 타고났을 수도 있지만
→ 다부진 몸으로 태어났을 수도 있지만
→ 어버이한테서 튼튼몸을 물려받았을 수도 있지만
《엄살은 그만》(가자마 도루/문방울 옮김, 마음산책, 2017) 41쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)