스토리story
스토리(story) : 일정한 줄거리를 담고 있는 말이나 글. ‘이야기’로 순화
story : 1. (허구적인, 재미있는) 이야기 2. (실제 있었던 일에 대한) 이야기[말] 3. (과거의 사건들을 담은) 이야기, 일대기, 역사 4. (신문·잡지 등의) 기사 5. (소설·영화·연극 등의) 줄거리
‘story’는 ‘이야기’로 옮길 영어입니다. 때로는 ‘얘기’로 줄일 수 있고, ‘속내’나 ‘삶’이나 ‘줄거리’로 옮겨 볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
그 안에 분명한 스토리가 있고 나만의 아이디어가 녹아 있는 사진이 되기를 바란다
→ 거기에 틀림없이 얘기가 있고 내 생각이 녹은 사진이 되기를 바란다
→ 거기에 뚜렷이 줄거리가 있고 내 생각이 녹은 사진이 되기를 바란다
→ 거기에 또렷이 삶이 있고 내 생각이 녹아든 사진이 되기를 바란다
《나의 카메라는 39.5℃》(박경일, 랜덤하우스코리아, 2007) 33쪽
나의 출산 스토리를 아주 자세히 말하려고 한다
→ 내 출산 이야기를 아주 낱낱이 들려주려고 한다
→ 내가 아기를 낳은 이야기를 아주 꼼꼼히 밝히려고 한다
《모든 출산은 기적입니다》(정환욱과 자연주의 출산 엄마 아빠들, 샨티, 2017) 170쪽
십자군 성공 스토리에 가려진 이야기들
→ 십자군 성공 이야기에 가려진 모습
→ 십자군 성공에 가려진 이야기
《실크로드 세계사》(피터 프랭코판/이재황 옮김, 책과함께, 2017) 236쪽
그제야 본격적인 스토리로 들어가죠
→ 그제야 비로소 이야기로 들어가죠
→ 그제야 바야흐로 속내로 들어가죠
《웨스 앤더슨 컬렉션》(웨스 앤더슨·매트 졸러 세이츠/조동섭 옮김, 윌북, 2017) 296쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)