게임game
게임(game) : 1. 규칙을 정해 놓고 승부를 겨루는 놀이. ‘경기’, ‘내기’, ‘놀이’로 순화 2. 운동 경기나 시합. ‘경기’로 순화 3. 경기의 횟수를 세는 단위 4. [운동] 정구 경기에서, 세트를 이루는 한 단위. 4점이 한 게임이 되고 여섯 게임이 한 세트가 된다
game : 1. 게임, 경기, 시합 2. 게임[경기/시합]하기 3. ~의 경기 방식[운동 태도] 4. (학교의) 체육 5. (대규모 스포츠) 대회 6. (테니스 같은 경기에서 한 세트의 단위가 되는) 게임 7. (아이들이 흉내를 내며 하는) 놀이 8. (재미로) 놀기, 장난 9. 일, 사업 10. 계략, 속임수
‘경기·내기·놀이’로 고쳐쓸 영어 ‘game’이라고 합니다. 이밖에 ‘판’이나 ‘마당’이나 ‘자리’로 고쳐쓸 만합니다. 경기를 할 적에 이기거나 지는 때를 세려 하면 “세 판 이기고 두 판 진다”처럼 ‘판’을 쓰면 됩니다. “다른 사람이 원하는 게임” 같은 자리는, ‘흐름·꿍꿍이·꾐수·톱니짓’ 같은 말로 고쳐쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
이 라이어 게임은 거짓말쟁이가 이기는 게임이라고 생각하셨죠?
→ 이 거짓말놀이는 거짓말쟁이가 이기는 놀이라고 생각하셨죠?
→ 이 거짓말마당은 거짓말쟁이가 이기는 마당라고 생각하셨죠?
→ 이 거짓말판는 거짓말쟁이가 이기는 판이라고 생각하셨죠?
《라이어 게임 3》(카이타니 시노부/서현아 옮김, 학산문화사, 2007) 210쪽
왜 이 게임을 잘 하는지
→ 왜 이 놀이를 잘 하는지
《잃어버린 단어를 찾아 주는 꼬마 마법사》(다니엘 시마르·쥬느비에브 꼬떼/안지은 옮김, 세상모든책, 2009) 22쪽
속고 속이는 게임
→ 속고 속이는 놀이
→ 속고 속이는 판
→ 속고 속이는 놀이판
→ 속고 속이는 판놀이
→ 속고 속이는 자리
《실크로드 세계사》(피터 프랭코판/이재황 옮김, 책과함께, 2017) 515쪽
다른 사람이 원하는 게임에 더 이상 응하지 않겠다는 것이지
→ 다른 사람이 바라는 흐름에 더 휘둘리지 않겠다는 뜻이지
→ 다른 사람이 바라는 대로 더 휩쓸리지 않겠다는 뜻이지
→ 다른 사람이 바라는 판에 더 끼지 않겠다는 뜻이지
→ 다른 사람이 바라는 톱니짓에 더 매이지 않겠다는 뜻이지
→ 다른 사람이 바라는 놀이에 더 맞장구 안 치겠다는 뜻이지
《아빠, 비폭력이 뭐예요?》(자크 세믈렝/이주영 옮김, 갈마바람, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)