[화化] 낭만화
전쟁을 승리로만 그려 낭만화시키다 → 싸움에 이겼다고 아름답게 그리다
낭만화된 사랑이었다 → 아름답게 그린 사랑이었다
제국주의를 낭만화하는 집단 → 제국주의를 아름답게 그리는 무리
그런 생활을 낭만화했다 → 그런 삶을 아름답게 그렸다 / 그런 삶을 곱게 덧씌웠다
낭만화 : x
낭만(浪漫) : 1. 현실에 매이지 않고 감상적이고 이상적으로 사물을 대하는 태도나 심리. 또는 그런 분위기 2. 감미롭고 감상적인 분위기
삶을 있는 그대로 보기보다는 아름답게 보려 할 적에 ‘낭만’이란 한자말을 쓴다고 합니다. ‘낭만 + 화’는 “아름답게 그리는”이나 “아름답게 보는”이나 “곱게 그리는”이나 “곱게 보는”으로 손볼 만합니다. 때로는 “곱게 꾸미는”이나 “아름답게 덧씌우는”으로 손볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
이런 태도는 질병을 낭만화하지 않으면서도 질병이 가져오는 모든 것을 있는 그대로 받아들이고자 한다
→ 이런 몸짓은 아픔을 곱게 씌우지 않으면서도 아픔에 뒤따르는 모두를 있는 그대로 받아들이고자 한다
→ 이런 몸짓은 아픔을 곱게 그리지 않으면서도 아픔에 잇따르는 모두를 있는 그대로 받아들이고자 한다
《아픈 몸을 살다》(아서 프랭크/메이 옮김, 봄날의책, 2017) 222쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)