웨딩드레스wedding dress
웨딩드레스(wedding dress) : 결혼식 때, 신부가 입는 서양식 혼례복. 흔히 흰색이며 옷자락이 길다. ‘신부 예복’, ‘혼례복’으로 순화
wedding dress : 웨딩드레스
한국말사전은 ‘웨딩드레스’를 ‘혼례복’으로 고쳐쓰라 적는데, 영어사전은 ‘wedding dress’를 ‘웨딩드레스’로 풀이합니다. 혼례나 혼인을 하며 입는 옷이라면 ‘혼례옷’이나 ‘혼인빔’이라 하면 됩니다. 혼례나 혼인은 잔칫마당입니다. 잔칫마당에서 즐겁게 입는 옷이라는 뜻으로 ‘잔치옷·잔치빔’이라 할 수 있고, 꽃처럼 곱게 입는다는 뜻으로 ‘꽃빔’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
맘에 드는 웨딩드레스가 생각보다 비싼
→ 맘에 드는 혼인빔이 생각보다 비싼
→ 맘에 드는 꽃빔이 생각보다 비싼
→ 맘에 드는 잔치빔이 생각보다 비싼
《나이지리아의 모자》(신정민, 산지니, 2015) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)