겟get
겟 : x
get : 1. 받다 2. 얻다, 구하다, 마련하다 3. (무엇을 팔고 돈을) 받다[보다] 4.
(어디에 가서) 가져[데려/불러] 오다 5. (처벌을) 받다 6. (방송을) 수신하다 7. (신문·잡지 등을 정기적으로) 받다[보다] 8. (성적을) 받다
‘get’은 얼추 서른 가지로 쓰는 영어 낱말입니다. 이 영어를 한국말로 옮긴다면 ‘받다’나 ‘얻다’쯤 되겠지요. 흐름을 살펴 여러 낱말로 알맞게 옮기면 될 테고요.
신나게 춤추며 이상적인 보디를 겟하자구요
→ 신나게 춤추며 멋진 몸을 얻자구요
→ 신나게 춤추며 멋진 몸메를 찾자구요
→ 신나게 춤추며 멋진 몸이 되자구요
→ 신나게 춤추며 멋진 몸매로 바꾸자구요
《쿠마미코 1》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 62쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)