[삶말/사자성어] 성자필쇠
성자필쇠하기 마련이니 → 일어났으면 가라앉기 마련이니
성자필쇠라 덧없는 세상 → 일어나고 사라지며 덧없는 삶
성자필쇠(盛者必衰) : [불교] 융성하는 것은 결국 쇠퇴해짐
일어난 뒤에는 스러진다면 “일어나면 스러진다”나 “일어나면 사라진다”라 하면 됩니다. 이를 굳이 ‘성자필쇠’처럼 한자를 따서 쓰기보다는, 말뜻대로 쉽게 쓰면 됩니다. 또는 “돌고 돌다”나 “뜨고 지다”라 해 볼 수 있어요. “떴으니 진다”라든지 “뜨고 나면 진다”라 해도 어울립니다.
요즘 다시 아이들 머리에 이가 유행한다며? 성자필쇠盛者必衰의 이치겠지
→ 요즘 다시 아이들 머리에 이가 돈다며? 돌고 도는 흐름이겠지
→ 요즘 다시 아이들 머리에 이가 생긴다며? 뜨고 지는 흐름이겠지
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 159쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)