굿잡good job
굿잡 : x
good job : (특히 美, 비격식) 잘했어[훌륭해요]!
“잘했어!”나 “훌륭해요!”를 뜻한다는 영어 ‘good job’이라니, “굿잡입니다!”라 하면 어정쩡합니다. 말뜻대로 적으면 되고, “멋져요!”나 “좋아요!”나 “대단해요!”나 “엄청나요!”라 해도 어울립니다.
굿잡입니다, 선배
→ 잘했어요, 선배
→ 훌륭해요, 선배
→ 멋져요, 선배
→ 좋아요, 선배
《프린세스 메종 1》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 148쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)