알량한 말 바로잡기
퇴치 退治
병충해 퇴치 → 병충해 없애기
부정부패 퇴치 → 부정부패 없애기
게으름은 퇴치돼야겠지요 → 게으름은 쫓아야겠지요
암을 퇴치하다 → 암을 물리치다 / 암을 떨치다
수월하게 퇴치할 수가 있었다 → 수월하게 없앨 수가 있었다
‘퇴치(退治)’는 “1. 물리쳐서 아주 없애 버림 2. [불교] 불도 수행에 전념하기 위하여 번뇌의 악마를 없애고 여러 장애를 끊음. 또는 그런 수행 과정”을 가리킨다고 합니다. ‘없애다·없애버리다’나 ‘쫓다·내쫓다’로 손볼 만하고, ‘물리치다·떨치다’로 손보아도 어울립니다.
할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 사실은 쉽게 퇴치할 수 있었던 거 아닐까
→ 할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 어쩌면 쉽게 쫓을 수 있지 않았을까
→ 할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 어쩌면 쉽게 내쫓을 수 있지 않았을까
→ 할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 어쩌면 쉽게 물리칠 수 있지 않았을까
《샤먼 시스터즈 3》(쿠마쿠라 다카토시/문준식 옮김, 대원씨아이, 2004) 143쪽
그때마다 흰순이가 퇴치해 주었다는 걸
→ 그때마다 흰순이가 물리쳐 주었어
→ 그때마다 흰순이가 내쫓아 주었어
《사막의 꽃 이야기》(스와 미도리/정은서 옮김, 애니북스, 2013) 110쪽
“청소…라 함은?” “물론 퇴치하는 겁니다.”
→ “청소…라 함은?” “바로 없어버리기입니다.”
→ “쓸어내…자니?” “없애버리자는 뜻입니다.”
《드래곤볼 슈퍼 3》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사 펴냄, 2017) 44쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)