클로버clover
클로버(clover) : 1. [식물] = 토끼풀 2. [운동] 트럼프 패의 하나. 검은색으로 클로버 모양이 그려져 있다
clover : 클로버
한국말사전은 ‘클로버’를 “= 토끼풀”로 풀이하는데, 영어사전은 ‘clover’를 ‘클로버’로 풀이합니다. 얄궂습니다. 토끼풀이라는 이름을 제대로 찾아 주어야지 싶습니다. 토끼풀 잎을 놓고는 ‘세잎토끼풀·네잎토끼풀’이라 하면 됩니다.
저렇게 열심히 클로버를 찾다니
→ 저렇게 힘껏 토끼풀을 찾다니
《카미츄 1》(무쵸 베사메·나루코 하나하루/설은미 옮김, 학산문화사, 2010) 93쪽
클로버 밭은 작고 아담해 보였습니다
→ 토끼풀밭은 작고 조촐해 보였습니다
《이야기 할아버지의 이상한 밤》(임혜령, 한림출판사, 2012) 55쪽
자, 엄마가 별이에게 주는 선물. 하트 클로버야
→ 자, 엄마가 별이한테 주는 선물. 사랑 토끼풀이야
《열까지 세면 엄마가 올까?》(마루야마 아야코/엄혜숙 옮김, 나는별, 2015) 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)