타이트tight
타이트 : x
tight : 1. (고정된 상태 등이) 단단한, 꽉 조여[묶여] 있는 2. (옷이 몸에) 꽉 조이는[딱 붙는] 3. 단호한, 엄격한 4. 팽팽한 5. 빽빽한, 꽉 찬 6. (여유가 없이) 빠듯한[빡빡한] 7. (표정·목소리가) 긴장한 듯한[딱딱한] 8. (몸의 일부가) 조이는[매이는] 듯한 9. 유대가 강한, 친밀한 10. (커브가) 급격한 11. 우열을 가리기 힘든, 막상막하의
‘tight’는 영어입니다. 한국말 ‘빡빡하다’로 옮깁니다. 비슷하면서도 다른 ‘빠듯하다·바쁘다’로 옮길 수 있고, ‘힘들다·힘겹다·고단하다·고되다·벅차다’로 옮겨도 어울립니다. “틈도 없이”나 ‘쉴틈없이·쉴새없이’로 옮겨도 되어요.
이렇게 일주일을 타이트하게 보내면서
→ 이렇게 이레를 빡빡하게 보내면서
→ 이렇게 이레를 빠듯하게 보내면서
→ 이렇게 이레를 힘들게 보내면서
→ 이렇게 이레를 바삐 보내면서
→ 이렇게 이레를 틈도 없이 보내면서
→ 이렇게 이레를 쉴틈없이 보내면서
《나는 오늘도 수련하러 갑니다》(김재덕, 스토리닷, 2018) 117쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)