파워풀powerful
파워풀 : x
powerful : 1. 영향력 있는, 유력한 2. 강력한, 매우 효과적인 3. (심신에 미치는 영향이) 강한, 강렬한 4. 힘 있는, 건장한
‘powerful’은 영어입니다. ‘힘있는·힘센’이나 ‘힘찬·기운찬’으로 고쳐쓰면 됩니다. 때로는 ‘씩씩하게’나 ‘튼튼하게’를 써 볼 수 있겠지요.
파워풀한 수영으로 물에 빠진 남편을 구하셨죠
→ 힘찬 헤엄질로 물에 빠진 곁님을 건지셨죠
→ 힘있게 헤엄쳐서 물에 빠진 곁님을 살리셨죠
→ 씩씩히 헤엄쳐서 물에 빠진 곁님을 도우셨죠
《사랑이 샘솟는다》(타니카와 후미코/도노랑 옮김, AK 코믹스, 2016) 24쪽
선무도의 동작은 역동적이고 파워풀하기도 하지만
→ 선무도 몸짓은 힘차기도 하지만
→ 선무도 몸짓은 힘이 있기도 하지만
→ 선무도 몸짓은 기운차기도 하지만
→ 선무도 몸짓은 힘있기도 하지만
《나는 오늘도 수련하러 갑니다》(김재덕, 스토리닷, 2018) 176쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)