유니크unique
유니크 : x
unique : 1. 유일무이한, 독특한 2. 특별한 3. 고유의, 특유의
‘unique’라는 영어는 ‘하나뿐인’이나 ‘남다른’을 가리킵니다. ‘유니크’처럼 한글로 적기보다는 뜻을 제대로 밝혀서 쓰면 됩니다. ‘오직·오로지’를 꾸밈말로 붙여 “오직 하나”나 “오로지 하나”라 할 수 있고, ‘새로운’이라 해 보아도 어울립니다.
무척 유니크한 인생이랍니다. 평생 마을 밖으로는 나갈 수 없지만
→ 무척 남다른 삶이랍니다. 죽어도 마을 밖으로는 나갈 수 없지만
→ 무척 새로운 삶이랍니다. 앞으로 마을 밖으로는 나갈 수 없지만
《칠석의 나라 1》(이와아키 히토시/서현아 옮김, 학산문화사, 2014) 226쪽
모든 출산은 우주에 단 하나뿐인 유니크한 출산입니다
→ 모든 출산은 우주에 딱 하나뿐입니다
→ 우리가 낳는 모든 아기는 우주에 하나뿐입니다
→ 우리가 낳는 모든 아기는 우주에서 오직 여기에만 있습니다
《모든 출산은 기적입니다》(정환욱과 자연주의 출산 엄마 아빠들, 샨티, 2017) 195쪽
도감의 네 번째 매력은 유니크하다는 점입니다
→ 넷째로, 도감은 남달라서 좋습니다
→ 넷째로, 도감은 남다르기에 좋습니다
→ 넷째로, 도감은 하나뿐이라서 좋습니다
→ 넷째로, 도감은 매우 새로워서 좋습니다
《도감이라는 것》(조영권, 자연과생태, 2018) 89쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)