치킨chicken
치킨(chicken) : 닭에 밀가루 따위를 입히고 튀겨 만든 요리. 굽기도 한다. ‘닭고기튀김’으로 순화
chicken : 1. 닭 2. 닭고기
한국말사전을 살피면 ‘치킨’을 ‘닭고기튀김’으로 고쳐쓰라 풀이하는데, 정작 나라 곳곳을 둘러보면 다들 ‘치킨’이라고만 할 뿐입니다. 영어사전에서 ‘chicken’을 살피면 ‘닭·닭고기’로 풀이합니다. 한국 어디에나 잔뜩 있는 ‘치킨집’은 ‘닭집’이라고만 해도 어울립니다. 굳이 ‘닭고기튀김집’이라 안 해도 됩니다. ‘닭튀김집·튀김닭집’이라 해도 되겠지요. ㅅㄴㄹ
라면, 피자, 치킨 등 음식 광고가 거의 불가능해졌다
→ 라면, 피자, 튀김닭 같은 먹을거리 광고는 거의 못한다
《가까이》(이효리, 북하우스, 2012) 249쪽
이렇게 구운 건 물론이고, 프라이드 치킨도
→ 이런 구이를 비롯하여, 튀긴 닭도
→ 이런 구이를 비롯하여, 닭튀김도
《여자의 식탁 8》(시무라 시호코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2013) 4쪽
맛있죠? 치킨 갈릭 소테예요
→ 맛있죠? 마늘버터닭튀김이에요
《다카스기 家의 도시락 8》(야나하라 노조미/채다인 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2014) 15쪽
우리는 치킨을 먹을 수 없게 되는 것이 아닐까요
→ 우리는 튀김닭을 먹을 수 없지는 않을까요
→ 우리는 닭튀김을 못 먹지는 않을까요
《10대와 통하는 동물 권리 이야기》(이유미, 철수와영희, 2017) 68쪽
철수 아버지는 치킨집을 운영하고 있습니다
→ 철수 아버지는 닭집을 합니다
→ 철수 아버지는 튀김닭집을 합니다
→ 철수 아버지는 닭튀김집을 합니다
《10대와 통하는 자본주의 이야기》(김미조, 철수와영희, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)