'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
제일의
제일의 목표 → 첫째 목표 / 첫 목표
세계 제일의 도시 → 세계 으뜸 도시 / 온누리에 으뜸가는 도시
한국 제일의 맛집 → 한국 으뜸 맛집 / 한국에서 첫째가는 맛집
‘제일(第一)’은 “여럿 가운데서 첫째가는 것”을 가리킨다고 합니다. ‘제일 + 의’는 ‘첫째가는’으로 손보면 되는데, ‘으뜸가는’으로 손보아도 어울립니다. 흐름을 살펴 ‘첫째·첫’이나 ‘으뜸’으로 손볼 수 있고, “가장 큰”이나 “가장 좋은/나쁜”으로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
쓰러뜨려야 할 제일의 적이라는 것은
→ 쓰러뜨려야 할 첫 적인 줄은
→ 쓰러뜨려야 할 가장 큰 적인 줄은
→ 쓰러뜨려야 할 무엇보다 큰 적인 줄은
《행복론》(알랭/박상규 옮김, 신구문화사, 1979) 153쪽
세상 제일의 나쁜 일이라고
→ 세상에서 으뜸가는 나쁜 일이라고
→ 온누리에서 첫손 꼽을 나쁜 일이라고
→ 온누리에서 가장 나쁜 일이라고
→ 온누리에서 그지없이 나쁜 일이라고
《표암 강세황 산문전집》(강세황/박동욱·서신혜 옮김, 소명출판, 2008) 40쪽
하부 씨를 일본 제일의 클라이머라고 생각하고 있습니다
→ 하부 씨를 일본에서 으뜸 등산가라고 생각합니다
→ 하부 씨를 일본에서 첫째가는 등산가라고 생각합니다
《신들의 봉우리 1》(유메마쿠라 바쿠·다니구치 지로/홍구희 옮김, 애니북스, 2009) 228쪽
세계 제일의 장난감이라 생각했다
→ 세계에 으뜸가는 장난감이라 생각했다
→ 온누리에 첫째가는 장난감이라 생각했다
→ 온누리에서 가장 좋은 장난감이라 생각했다
→ 온누리에서 가장 멋진 장난감이라 생각했다
《세상을 움직이는 수학 개념 100》(라파엘 로젠/김성훈 옮김, 반니, 2016) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)