스타트start
스타트 : x
스타트라인(start line) : [운동] = 출발선
start : 1. 시작하다 2. 시작되다 3. 시동을 걸다[작동시키다]; (기계가) 시동이 걸리다[작동되기 시작하다] 4. (없던 것이) 생기다; (사업 등을) 시작하다 5. 떠나다, 길을 나서다 6. 가기[걷기/이동하기] 시작하다 7. (경력·사회생활 등을) 시작[출발]하다
start line : 출발선
‘스타트’는 영어입니다. 한국말로 ‘하다’나 ‘가다’나 ‘달리다’나 “처음 하다”로 고쳐쓰면 됩니다. 때로는 ‘이제부터’나 ‘여기부터’로 고쳐쓸 만합니다. ‘스타트 라인’은 ‘출발선’으로 손볼 낱말일 텐데, 운동경기를 말하는 자리가 아니라면 ‘첫발’이나 ‘첫걸음’으로 손보면 됩니다. ㅅㄴㄹ
그럼 스타트
→ 그럼 간다
→ 그럼 한다
→ 그럼 달려
→ 그럼 이제부터
《장난을 잘 치는 타카기 양 8》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 111쪽
아직 스타트 라인에도 서지 못했다
→ 아직 출발선에도 서지 못했다
→ 아직 첫걸음도 떼지 못했다
《내 남편은 아스퍼거 3》(노나미 츠나/지소연 옮김, 알에이치코리아, 2018) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)