'-적' 없애야 말 된다
굴욕적
굴욕적 대우를 받다 → 창피를 받다 / 찬밥으로 여기다
외세의 굴욕적 침탈에 맞서다 → 업신여기며 쳐들어온 외세에 맞서다
굴욕적이고 반민주적인 과거를 청산하다 → 창피하고 민주와 어긋난 어제를 씻다
굴욕적인 강화 조약을 맺다 → 부끄러운 강화 조약을 맺다
‘굴욕적(屈辱的)’은 “굴욕을 당하거나 느끼게 하는”을 가리킨다 하고, ‘굴욕(屈辱)’은 “남에게 억눌리어 업신여김을 받음 ≒ 좌욕(挫辱)”을 가리킨다고 합니다. ‘업신여기다’나 ‘깎아내리다’로 손보거나 ‘창피하다’나 ‘부끄럽다’로 손볼 만합니다. ‘낯뜨겁다’나 ‘싫다’로 손보아도 됩니다.
매우 굴욕적인 일이었던 모양으로
→ 매우 창피스러운 일이었던 듯하여
→ 매우 부끄러운 일이던 듯하여
《버마전선 일본군 위안부 문옥주》(모리카와 마치코/김정성 옮김, 아름다운사람들, 2005) 61쪽
이렇게 굴욕적일 수가 있냐고
→ 이렇게 업신여길 수가 있냐고
→ 이렇게 깎아내릴 수가 있냐고
→ 이렇게 창피스러울 수가 있냐고
→ 이렇게 부끄러울 수가 있냐고
《트윈 스피카 6》(야기누마 고/김동욱 옮김, 세미콜론, 2014) 138쪽
59점이라는 굴욕적인 성적을 받자 사태의 심각성을 실감한 모양이다
→ 59점이라는 부끄러운 성적을 받자 큰일이라고 느낀 듯하다
→ 59점이라는 창피한 성적을 받자 큰일인 줄 느낀 듯하다
→ 59점이라는 낯뜨거운 성적을 받자 큰일로 느낀 듯하다
《외교관 엄마의 떠돌이 육아》(유복렬, 눌와, 2015) 124쪽
상당히 굴욕적이었죠?
→ 무척 창피했지요?
→ 매우 싫었지요?
→ 참으로 부끄러웠죠?
《여자 제갈량 2》(김달, 레진코믹스, 2015) 61쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)