겹말 손질 1794 : -석 자리
카운터석 옆자리
→ 계산대 옆자리
→ 계산대 자리 옆
-석(席) : ‘자리’의 뜻을 더하는 접미사
외마디 한자말 ‘석(席)’은 ‘자리’를 뜻합니다. ‘카운터석’이라 하면 “카운터 자리”예요. 보기글은 “카운터 자리 옆자리”인 셈이니 얄궂습니다. ‘자리’를 한 군데에서는 덜어야겠어요. 외마디 한자말 ‘석’을 꼭 쓰고 싶다면 “카운터석 옆”이라고 적으면 됩니다.
카운터석 옆자리에 앉았을 때
→ 계산대 옆자리에 앉았을 때
→ 계산대 자리 옆에 앉았을 때
《거리를 바꾸는 작은 가게》(호리에 아쓰시/정문주 옮김, 민음사, 2018) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)