솔로solo
솔로(<이>solo) : [음악] 독창이나 독주. 또는 관현악의 어떤 부분을 단독의 주자(奏者)가 연주하는 일
solo : 1. 혼자서 하는, 단독의 2. 솔로의, 독주의 3. 솔로, 독주(곡), 독무 4. 단독 비행
이탈리아말에서 비롯했다는 ‘solo’를 영어사전은 ‘솔로의’나 ‘솔로’로 옮기기도 합니다. 한자말로는 ‘독창·독주’로 옮기기도 하는데, 이는 ‘혼자’ 노래하거나 악기를 켜는 일을 나타냅니다. ‘혼 + 밥’처럼 쓰거나 ‘혼 + 놀이’처럼 쓰듯이 ‘홀로(홀)’를 넣어 ‘홀 + 노래(노래하다)’나 ‘홀 + 켜기(켜다)’처럼 쓰거나, ‘홀로노래’나 ‘홀로켜다·홀로타다·홀로뜯다’처럼 써 보아도 어울립니다. 이밖에 사귀는 사람이 없이 혼자라 할 적에는 ‘혼자·혼살이·혼잣몸·홀몸’이나 ‘홀로살이·홀살림’이라 해 볼 만합니다.
솔로 경력은 물론 처녀 경력도 33년이라는 걸 알면
→ 혼자로뿐 아니라 아가씨로도 서른세 해인 줄 알면
→ 혼살이뿐 아니라 사내를 못 사귄 지 서른세 해인 줄 알면
《오늘은 회사 쉬겠습니다 1》(후지무라 마리/송수영 옮김, 대원씨아이, 2013) 8쪽
회사원 1년 차인 솔로입니다
→ 회사원 첫 해째로 혼자입니다
→ 회사원 첫 해로 혼잣몸입니다
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)