알량한 말 바로잡기
은밀 隱密
은밀한 요구 → 몰래 바람 / 뒷길로 바람
은밀한 관계 → 숨은 사이 / 깊은 사이 / 그윽한 사이
아무도 모르게 은밀하게 추진되었다 → 아무도 모르게 조용히 하였다
은밀히 이야기를 나누었다 → 조용히 이야기를 했다
귓전에 은밀히 속삭였다 → 귓전에 살며시 속삭였다 / 귓전에 가만히 속삭였다
‘은밀(隱密)’은 “숨어 있어서 겉으로 드러나지 아니하다 ≒ 음밀하다”를 가리킨다고 하는데, ‘숨은’이나 ‘감춘’으로 손볼 만합니다. ‘조용히’나 ‘가만히’라든지, ‘깊은’이나 ‘그윽한’으로 손보아도 어울려요. 때로는 ‘살며시’나 ‘넌지시’나 ‘몰래’로 손봅니다. 2018.7.29.해.ㅅㄴㄹ
어릴 때부터 울보였고 발은 은밀히 자라니까
→ 어릴 때부터 울보였고 발은 조용히 자라니까
→ 어릴 때부터 울보였고 발은 가만히 자라니까
《아마도 아프리카》(이제니, 창비, 2001) 10쪽
저희들끼리 은밀한 말을 주고받는
→ 저희들끼리 조용한 말을 주고받는
→ 저희들끼리 가만히 말을 주고받는
→ 저희들끼리 속닥속닥 말을 주고받는
→ 저희들끼리 소근소근 말을 주고받는
《남한강 편지》(임덕연, 작은숲, 2014) 21쪽
네 은밀한 꿈을 보여줘
→ 네 숨은 꿈을 보여줘
→ 네 깊은 꿈을 보여줘
→ 네 마음속 꿈을 보여줘
《눈치 보는 넙치》(강기원·손지희, 한겨레아이들, 2018) 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)