테이블table
테이블(table) : → 탁자
탁자(卓子) : 1. 물건을 올려놓기 위하여 책상 모양으로 만든 가구를 통틀어 이르는 말
table : 1. 식탁, 테이블, 탁자, (밥)상 2. 식탁[테이블/탁자]에 모여 앉은 사람들 3. 표, 목록 4. 순위표
영어사전을 보면 ‘table’을 ‘테이블’로 풀이하기도 합니다. ‘책상·밥상’이나 ‘식탁·탁자’ 같은 낱말로 고쳐쓸 만한데, ‘자리·밥자리’로 고쳐써도 어울립니다. 2018.7.28.흙.ㅅㄴㄹ
벌꿀을 푹 떠서 빵 위에 두텁게 바르는 남자가 있으면, 나는 테이블 아래에서 주먹을 꽉 쥐고
→ 벌꿀을 푹 떠서 빵에 두껍게 바르는 사내가 있으면, 나는 책상 밑에 주먹을 꽉 쥐고
→ 벌꿀을 푹 떠서 빵에 잔뜩 바르는 놈이 있으면, 나는 밥상 밑에 주먹을 꽉 쥐고
《어쩌면 좋아》(사노 요코/서혜영 옮김, 서커스, 2017) 88쪽
테이블에 둘러앉아
→ 책상에 둘러앉아
→ 자리에 둘러앉아
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 245쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)