포텐셜potential
포텐셜 : x
potential : 1. (…이 될) 가능성이 있는, 잠재적인 2. 가능성 3. 잠재력
일본 어느 고장에서는 겨울을 이겨낸 어느 밀을 ‘봄의 여신’이라 일컫는다고 합니다. 이 밀을 한국말로 옮긴다면 ‘봄여신’이나 ‘봄님’쯤 되겠지요. 이 밀을 제대로 살려서 빵을 구우면 어마어마하게 맛있다고 하니, 봄님이란 밀은 대단한 힘을 품었다고 할 만하고, 엄청난 힘이 숨겨지거나 잠잔다고 할 만해요. 또는 놀라운 힘이 깃들었다거나 있다고 할 수 있습니다. 영어 ‘potential’은 한국말로 옮겨 줄 노릇입니다. 2018.7.13.쇠.ㅅㄴㄹ
그게 바로 봄의 여신이 품고 있는 포텐셜입니다
→ 그게 바로 봄여신이 품은 힘입니다
→ 그게 바로 봄님에 깃든 힘입니다
→ 그게 바로 봄님에 숨겨진 힘입니다
→ 그게 바로 봄님에 잠자던 힘입니다
《마사키의 빵 1》(야마하나 노리유키·타카하시 요시유키/김아미 옮김, 소미미디어, 2018) 136쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)