조깅jogging
조깅(jogging) : 건강을 유지하기 위하여 자기의 몸에 알맞은 속도로 천천히 달리는 운동. ‘건강 달리기’로 순화
jogging : 조깅
한국말사전은 ‘jogging’을 ‘건강 달리기’로 고쳐쓰라 풀이하는데, 영어사전은 ‘조깅’으로 풀이합니다. 곰곰이 살피면 ‘달리기’로 고쳐쓰라 하거나 다루면 됩니다. 흐름을 살펴 ‘아침달리기’나 ‘낮달리기’나 ‘밤달리기’라 할 만하고, ‘튼튼달리기’라 해 볼 수 있습니다. 그런데 ‘아침달리기·튼튼달리기’가 좀 길다 싶으면 ‘아달·튼달’처럼 재미나게 줄여서 써 볼 만하겠지요. 2018.6.28.나무.ㅅㄴㄹ
오늘은 아침에 조깅하는구나
→ 오늘은 아침에 달리는구나
→ 오늘은 아침에 달리기 하네
《스트레칭 1》(아키리/문기업 옮김, 미우, 2016) 118쪽
“가끔은 조깅도 해.” “달려요?”
→ “가끔은 달리기도 해.” “달려요?”
→ “가끔은 달려.” “달려요?”
《은빛 숟가락 11》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2016) 146쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)