겹말 손질 1492 : 애벌레 유충
이 애벌레가 … 특이하게 생긴 유충
→ 이 애벌레가 … 남다르게 생긴 애벌레
애벌레 : [동물] 알에서 나온 후 아직 다 자라지 아니한 벌레 ≒ 새끼벌레·유충(幼蟲)·자충(仔蟲)
유충(幼蟲) : [동물] = 애벌레 ‘애벌레’로 순화
새끼벌레 : = 애벌레
자충(仔蟲) : [동물] = 애벌레
한자말 ‘유충’은 ‘애벌레’로 고쳐써야 한다고 합니다. 보기글은 두 낱말을 섞어서 쓰며 겹말 얼거리입니다. 어느 자리나 ‘애벌레’로 쓰면 됩니다. 또는 ‘새끼벌레’라 할 수 있습니다. 2018.6.24.해.ㅅㄴㄹ
유별나게 생긴 이 애벌레가 어떻게 변신할지 무척이나 기대되었다. 그런데 1700년 8월 10일 볼품없는 나방으로 변해 나의 기대를 저버렸다. 이처럼 아름답고 특이하게 생긴 유충에서는 별 볼일 없는 녀석이, 평범하게 생긴 유충에서는 눈부시게 아름다운 나비와 나방이 탄생하는 일은 흔하다
→ 남다르게 생긴 이 애벌레가 어떻게 바뀔지 무척이나 설레었다. 그런데 1700년 8월 10일 볼품없는 나방으로 바뀌어 내 기다림을 저버렸다. 이처럼 아름답고 남달리 생긴 애벌레에서는 썩 볼품없는 녀석이, 수수하게 생긴 애벌레에서는 눈부시게 아름다운 나비와 나방이 태어나기 일쑤이다
《곤충·책》(마리아 지빌라 메리안/윤효진 옮김, 양문, 2004) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)