알량한 말 바로잡기
최선 最善
최선의 방법 → 가장 나은 길
푹 쉬는 게 최선이다 → 푹 쉬어야 가장 좋다
자기에게 주어진 삶을 최선으로 영위해 가는 → 제 삶을 힘껏 가꾸어 가는
싸우지 않고 이기는 것이 최선이고 → 싸우지 않고 이기면 가장 낫고
최선을 기울이다 → 온힘을 기울이다
최선을 다해 → 온힘을 다해 / 젖먹던 힘을 다해
‘최선(最善)’은 “1. 가장 좋고 훌륭함. 또는 그런 일 2. 온 정성과 힘”을 가리킨다고 해요. “가장 좋은”이나 “가장 나은”으로 손보면 되고, 때로는 ‘온힘’으로 손봅니다. “갖은 힘”이나 “있는 힘”이나 “젖먹던 힘”으로 손보아도 어울립니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘최선(最先)’을 “= 최선등”으로 풀이하면서 싣지만, ‘으뜸’으로 고쳐쓰면 됩니다. 2018.6.18.달.ㅅㄴㄹ
최선을 다해서 앞으로의 인생을 사는 거야
→ 온힘을 다해서 앞으로 새롭게 살자
→ 갖은 힘을 다해서 새 앞날을 살자
→ 있는 힘을 다해서 새 앞날을 살자
《천국으로의 계단 1》(무츠 토시유키/이영신 옮김, 학산문화사, 2003) 29쪽
아이들에게 하루하루 최선을 다하지 않으면
→ 아이들한테 하루하루 온힘을 다하지 않으면
→ 아이들한테 하루하루 모든 힘을 다하지 않으면
《우주의 정신과 삶의 의미》(소복이, 새만화책, 2009) 68쪽
원하는 바는 아니었지만, 최선을 다해 키워 주셨어요
→ 바라는 바는 아니었지만 온힘을 다해 키워 주셨어요
→ 바라는 바는 아니었지만 갖은 힘을 다해 키워 주셨어요
《키친 2》(조주희, 마녀의책장, 2010) 52쪽
최선을 다하기로 했다
→ 온힘을 다하기로 했다
→ 있는 힘을 다하기로 했다
《아직 최선을 다하지 않았을 뿐 1》(아오노 슌주/송치민 옮김, 세미콜론, 2012) 57쪽
할 수 있는 한 최선을 다해야 해
→ 할 수 있다면 온힘을 다해야 해
→ 할 수 있는 모든 힘을 다해야 해
《파란 만쥬의 숲 4》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2017) 159쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)