겹말 손질 1484 : 그래도 역시
그래도, 역시
→ 그래도
→ 그래도 말야
→ 그래도 말이지
그래도 : 1. ‘그리하여도’가 줄어든 말 2. ‘그러하여도’가 줄어든 말
그리하여도 : x
그러하여도 : x
-도 : 1. 이미 어떤 것이 포함되고 그 위에 더함의 뜻을 나타내는 보조사
역시(亦是) : 1. = 또한 2. 생각하였던 대로 3. 예전과 마찬가지로 4. 아무리 생각하여도
또한 : 1. 어떤 것을 전제로 하고 그것과 같게 2. 그 위에 더. 또는 거기에다 더
‘-도’를 붙여 말을 맺고서 ‘역시’를 잇달아 붙이면 겹말입니다. ‘-도’로만 맺고 ‘역시’를 덜어야 알맞아요. 힘주어 말하고 싶다면 이 보기글에서는 “그래도 말야”나 “그래도 말이지”나 “그래도 그래도”처럼 적으면 됩니다. 2018.6.2.흙.ㅅㄴㄹ
그래도, 역시 네 얼굴을 보니까, 왠지 힘이 났어
→ 그래도, 네 얼굴을 보니까, 왠지 힘이 났어
→ 그래도 말야, 네 얼굴을 보니까, 왠지 힘이 났어
→ 그래도 말이지, 네 얼굴을 보니까, 왠지 힘이 났어
《이누야샤 2》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2002) 74쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)