만화화
만화화된 작품 → 만화로 나온 작품 / 만화로 그린 작품
만화화시키기 어렵다 → 만화로 담기 어렵다 / 만화로 하기 어렵다
만화화를 통해서 → 만화로 그려서 / 만화로 담아서
만화화(漫畵化) : [북한어] ‘희화화’의 북한어
희화화(戱畵化) : 어떤 인물의 외모나 성격, 또는 사건이 의도적으로 우스꽝스럽게 묘사되거나 풍자됨. 또는 그렇게 만듦
사전에 ‘만화화’는 북녘말로 나오는데, 이는 “만화로 옮기다”하고는 다른 쓰임새입니다. ‘희화화’를 가리킨다는 북녘말을 사전에 굳이 담지 않아도 될 뿐더러, ‘만화화’는 “만화로 그리기”나 “만화로 담기”나 “만화로 하기”로 손보면 됩니다. 2018.5.30.물.ㅅㄴㄹ
만화화 기획을 한다는 말에 놀라며 기뻐한 것은 꽤 오래 전 일로
→ 만화로 그린다는 말에 놀라며 기뻐한 때는 꽤 예전 일로
→ 만화로 옮긴다는 말에 놀라며 기뻐한 때는 꽤 예전 일로
→ 만화로 한다는 말에 놀라며 기뻐한 때는 꽤 예전 일로
《책벌레의 하극상 1부 1》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 160쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)