겹말 손질 1740 : 충분히 만끽
충분히 만끽했어
→ 넉넉히 누렸어
→ 마음껏 즐겼어
충분하다(充分-) : 모자람이 없이 넉넉하다
만끽(滿喫) : 1. 마음껏 먹고 마심 2. 욕망을 마음껏 충족함
충족(充足) : 1. 넉넉하여 모자람이 없음 2. 일정한 분량을 채워 모자람이 없게 함
‘충분히 + 만끽’은 겹말입니다. 한자말을 쓰고 싶다면 “만끽했어” 한 마디만 쓰거나, “충분히 즐겼어”나 “충분히 누렸어”로 손질합니다. 한국말로 손질하고 싶다면 “넉넉히 누렸어”나 “마음껏 즐겼어”로 적으면 되고요. 2018.5.23.물.ㅅㄴㄹ
충분히 만끽했어. 음악도 좋았고
→ 제대로 누렸어. 노래도 좋았고
→ 넉넉히 누렸어. 노래도 좋았고
→ 실컷 즐겼어. 노래도 좋았고
→ 마음껏 즐겼어. 노래도 좋았고
《행복한 타카코 씨 2》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2017) 10쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)