[삶말/사자성어] 전도요원
아직은 전도요원하단 말일세 → 아직 갈 길이 멀단 말일세
전도요원한 젊은이들 → 앞날이 먼 젊은이들
전도요원(前途遙遠) : 1. 가야 할 길이 아득히 멂 2. 장래가 창창하게 멂
전도(前途) : 1. 앞으로 나아갈 길 2. = 장래
요원(遙遠/遼遠) : 아득히 멂. ‘까마득’, ‘까마득함’, ‘멂’으로 순화
갈 길이 멀면 “아직 멀었구나” 하고 생각합니다. ‘멀고 먼’ 길이고 ‘멀디먼’ 길이며 ‘머나먼’ 길입니다. 멀디머니 ‘까마득합’니다. 머나머니 ‘아득합’니다. 사전을 살피면 ‘요원’은 고쳐쓸 한자말입니다. ‘전도’도 ‘앞길·앞날’로 고쳐쓰면 되겠지요. “앞길이 멀다”나 “앞날이 멀다”로 고쳐쓸 만합니다. 2018.4.22.해.ㅅㄴㄹ
‘이상의 독립국’의 수립은 전도요원했지만
→ ‘독립나라 꿈’을 이루기는 멀고도 멀지만
→ ‘독립나라 꿈’을 펴기는 멀디멀었지만
→ ‘독립나라 꿈’은 까마득했지만
→ ‘독립나라’를 세우는 꿈은 아득했지만
《무교회주의자 우찌무라 간조》(스즈키 노리히사/김진만 옮김, 소화, 1995) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)