알량한 말 바로잡기
나락 那落/奈落
나락으로 빠져들다 → 수렁으로 빠져들다 / 불구덩이에 빠져들다
절망의 나락에 떨어지다 → 끔찍한 벼랑에 떨어지다
‘나락(那落/奈落)’은 “1. [불교] = 지옥 2. 벗어나기 어려운 절망적인 상황을 비유적으로 이르는 말”을 가리킨다고 해요. 이 낱말은 ‘불구덩이’나 ‘수렁’이나 ‘벼랑’이나 ‘낭떠러지’로 손볼 수 있습니다. 때로는 ‘굴러떨어지다’로 손질할 만합니다. 이밖에 한국말사전에 ‘나락(羅絡)’을 “얽거나 감아서 뭉뚱그림”으로 풀이하면서 싣지만, 이런 낱말은 털어내야지 싶습니다. 2018.4.20.쇠.ㅅㄴㄹ
그 사람이 나락으로 떨어지는 순간
→ 그 사람이 벼랑으로 떨어지는 때
→ 그 사람이 수렁으로 떨어지는 때
→ 그 사람이 낭떠러지로 떨어지는 때
《언니, 같이 가자!》(안미선, 삼인, 2016) 301쪽
불안 앞에는 내일이 없기 때문이다. 나락이다
→ 두려움 앞에는 내일이 없기 때문이다. 벼랑이다
→ 두려움 앞에는 다음이 없기 때문이다. 낭떠러지이다
→ 두려움 앞에는 뒷날이 없기 때문이다. 불구덩이이다
《미안하다》(표성배, 갈무리, 2017) 10쪽
절망의 나락에 떨어지고 나서야
→ 끔찍한 벼랑에 떨어지고 나서야
→ 아찔한 낭떠러지에 떨어지고 나서야
→ 와르르 굴러떨어지고 나서야
→ 불구덩이에 떨어지고 나서야
《한 치 앞도 모르면서》(남덕현, 빨간소금, 2017) 4쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)