알량한 말 바로잡기

 구두 口頭


 구두 표결 → 말로 표결

 구두로 약속하다 → 말로 다짐하다 / 입으로 다짐하다

 구두로 지시하다 → 입으로 시키다 / 말로 시키다


  ‘구두(口頭)’는 “마주 대하여 입으로 하는 말”을 가리킨다고 해요. ‘입’이나 ‘말’로 손질합니다. 사전 보기글에 “구두 문서”가 나오는데, 이는 “말을 적은 글”로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘구두’를 두 가지 더 싣습니다만, 둘 모두 털어낼 만합니다. 2018.4.8.해.ㅅㄴㄹ



구두(句讀) : [언어] = 구두법(句讀法)

구두(????) : = 핀잔



이것들을 구두로 일러줬다

→ 이를 입으로 일러줬다

→ 이를 말로 일러줬다

《자동차 절망공장》(가마타 사토시/허명구 옮김, 우리일터기획, 1995) 16쪽


구두 약속을 하고

→ 입으로 다짐을 하고

→ 말로 다짐을 하고

《말해요 찬드라》(이란주, 삶이보이는창, 2003) 113쪽


얼추 구두 약속을 했다

→ 얼추 말로 다짐을 했다

→ 얼추 입으로 다짐을 했다

《고양이의 서재》(장샤오위안/이정민 옮김, 유유, 2015) 239쪽


토지의 소유관계도 확인하지 않은 채 구두로 사용을 허가했고

→ 땅임자도 살피지 않은 채 말로 쓰라고 내주었고

→ 땅임자도 살피지 않은 채 입으로 쓰라고 내주었고

《깡깡이 마을 100년의 울림·역사》(깡깡이예술마을사업단, 호밀밭, 2017) 52쪽


하지만 구두 약속을 한 거라

→ 그렇지만 말로 다짐한 터라

→ 그런데 입으로 다짐한 터라

《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 216쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기