알량한 말 바로잡기
안력 眼力
내 안력을 위하여 쾌적하였다 → 내 눈에 좋았다
안력 트레이닝 → 눈힘 기르기
‘안력(眼力)’은 “= 시력(視力)”이라 합니다. ‘시력(視力)’은 “물체의 존재나 형상을 인식하는 눈의 능력. 눈으로 두 광점을 구별할 수 있는 능력으로, 광도나 그 밖의 조건이 동일할 때, 시각 세포의 분포 밀도가 클수록 시력이 좋다 ≒ 눈·목력·시정도·안력·안세(眼勢)·안총”이라 하지요. 한국말 ‘눈’은 “2. = 시력”으로 뜻풀이를 적습니다. 가만히 보면 ‘눈’이라고만 하면 됩니다. ‘안력’도 ‘시력’도 쉽게 손볼 만합니다. 2018.3.26.달.ㅅㄴㄹ
유감이지만 내 안력으로는
→ 안타깝지만 내 눈으로는
《이누야샤 8》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2002) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)