핸드파워hand power
핸드파워 : x
hand power : 권력을 이양하다
한국말사전에도 없지만 영어사전에도 없는 ‘핸드파워’입니다. 일본에서는 이런 짜깁기를 쓰는구나 싶습니다. 적어도 ‘hand force’나 ‘strength’을 써야 맞다고 해요. 그런데 한국말로 ‘손힘’하고 ‘아귀힘’이 있습니다. 영어 아닌 짜깁기를 쓰지 말고 한국말로 제대로 쓸 노릇입니다. 2018.3.25.해.ㅅㄴㄹ
타로의 핸드파워 대단한걸
→ 타로는 손힘이 대단한걸
→ 타로는 아귀힘이 대단한걸
《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 178쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)