알량한 말 바로잡기
천수 泉水
워낙 천수가 모두 딸리고 보니 → 워낙 샘물이 모두 딸리고 보니
‘천수(泉水)’는 “= 샘물”을 가리킨다고 하는데, 굳이 쓸 까닭이 없는 한자말입니다. 한국말 ‘샘물’로 넉넉합니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘천수’가 열한 가지 나오는데 모두 털어낼 만합니다. 불교 낱말이나 중국 땅이름이나 석가모니 동생 이름은 한국말사전에서 털어야지요. 2018.3.21.물.ㅅㄴㄹ
천수(千手) : [불교] = 천수관음
천수(天水) : = 천상수
천수(天水) : [지명] → 톈수이
천수(天授) : = 천여
천수(天授) : [불교] ‘데바닷타’의 한자식 이름
천수(天授) : [역사] 고려 태조 때의 연호(918∼933)
천수(天壽) : = 천명(天命)
천수(天數) : 1. = 천명(天命) 2. = 천운(天運)
천수(淺水) : 1. 얕은 물 2. 밑바닥의 지형이 표면파에 영향을 줄 정도로 얕은 물
천수(踐修) : 닦으며 행함
천수(薦羞) : = 제물(祭物)
외할머니는 가슴속에서 맑고 푸르게 차오른 천수(泉水)를 떠내셨습니다
→ 외할머니는 가슴속에서 맑고 푸르게 차오른 샘물을 떠내셨습니다
《내가 사모하는 일에 무슨 끝이 있나요》(문태준 문학동네, 2018) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)