겹말 손질 1688 : 함몰되고 들어가다
깊이 함몰된 배꼽 … 조금 들어간 배꼽
→ 깊이 들어간 배꼽 … 조금 들어간 배꼽
→ 깊이 묻힌 배꼽 … 조금 들어간 배꼽
함몰(陷沒) : 1. 물속이나 땅속에 빠짐 2. 결딴이 나서 없어짐. 또는 결딴을 내서 없앰 3. 재난을 당하여 멸망함
배꼽이 들어갔으면 ‘들어가다’라 하면 됩니다. 보기글은 ‘함몰되다·들어가다’를 나란히 쓰며 겹말입니다. 앞뒤 모두 ‘들어가다’라 하면 되고, 앞쪽을 ‘묻히다’라 할 수 있습니다. “깊이 함몰된”을 ‘파묻힌’으로 손보아도 어울립니다. 2018.3.21.물.ㅅㄴㄹ
아주 깊이 함몰된 배꼽보다는 아주 조금 들어간 배꼽을 더 매력적이라고 느꼈다
→ 아주 깊이 들어간 배꼽보다는 아주 조금 들어간 배꼽을 더 예쁘다고 느꼈다
→ 아주 깊이 묻힌 배꼽보다는 아주 조금 들어간 배꼽을 더 곱다고 느꼈다
《미생물군 유전체는 내 몸을 어떻게 바꾸는가》(롭 드살레·수전 L. 퍼킨스/김소정 옮김, 갈매나무, 2018) 145쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)