포토 페스티벌photo festival
포토 : x
페스티벌(festival) : 축하하여 벌이는 큰 규모의 행사. ‘축전’, ‘축제’로 순화
photo : photograph
photograph : 사진
festival : 1. (보통 1년에 한 번 조직적으로 열리는) 축제[기념제] 2. (특히 종교적) 축제
영어사전에서는 ‘축제’로 풀이하는 ‘페스티벌’이지만, ‘축제’는 일본말이요, 한국말은 ‘잔치’입니다. 사진으로 여는 잔치라면 ‘사진잔치·사진큰잔치’라 할 만하고, ‘사진한마당·사진한터’라 해 보아도 됩니다. 2018.3.20.불.ㅅㄴㄹ
야마노 씨는 시오가마 포토 페스티벌에서 대상을 받은 젊은 사진가로
→ 야마노 씨는 시오가마 사진잔치에서 큰상을 받은 젊은 사진가로
→ 야마노 씨는 시오가마 사진한마당에서 큰상을 받은 젊은 사진가로
→ 야마노 씨는 시오가마 사진한터에서 큰상을 받은 젊은 사진가로
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 217쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)