[삶말/사자성어] 만병일독
만병일독을 생각하다 → 하나에서 비롯한다고 생각하다
만병일독이라고나 할까 → 모든 병은 한뿌리라고나 할까
만병일독 : x
만병(萬病) : 온갖 병
일독(一毒) : x
‘만병일독(萬病一毒)’은 한국말사전에 없습니다. 동양의학에서 쓰는 말이라 하는데 중국말이나 일본말일 수 있습니다. 오늘날이라면 “온갖 병이 한 가지에서 비롯한다”처럼 수수하게 풀어서 쓸 만하고, ‘한뿌리’라고만 해 볼 수 있습니다. “잘못은 한뿌리”나 “잘잘못은 한뿌리”처럼 써도 어울립니다. 2018.3.19.달.ㅅㄴㄹ
만 가지 병이 한 가지 독에 기인한다는 뜻인 ‘만병일독’이라고나 할까
→ 온갖 병이 한 가지에서 비롯한다고나 할까
→ 갖가지 잘잘못이 하나에서 비롯한다고나 할까
→ 모든 잘못이 한뿌리라고나 할까
《옛 농사 이야기》(전희식, 들녘, 2017) 118쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)