알량한 말 바로잡기
귀환 歸還
삼촌의 무사한 귀환을 빌었다 → 삼촌이 잘 돌아오기를 빌었다
기지로의 귀환까지 → 기지로 돌아오기까지
무사히 고국에 귀환하였다 → 고향나라에 잘 돌아왔다
각자 본국으로 귀환하였다 → 저마다 제 나라로 돌아갔다
‘귀환(歸還)’은 “다른 곳으로 떠나 있던 사람이 본래 있던 곳으로 돌아오거나 돌아감 ≒ 환귀(還歸)”를 가리킨다고 해요. ‘돌아오다’나 ‘돌아가다’로 손보면 됩니다. ‘환귀’란 비슷한말은 사전에서 털어냅니다.
한 달 후 남편은 다시 귀환했다
→ 한 달 뒤 남편은 다시 왔다
→ 한 달 뒤 남편은 돌아왔다
《싸울 때마다 투명해진다》(은유, 서해문집, 2016) 24쪽
귀환했을 때는 어머니와 그 양반 둘만 남았대
→ 돌아왔을 때는 어머니와 그 양반 둘만 남았대
《백귀야행 24》(이마 이치코/한나리 옮김, 시공사, 2016) 106쪽
일본에서 돌아온 귀환 동포들과 부산사람들이 메웠다
→ 일본에서 돌아온 동포와 부산사람이 메웠다
→ 일본에서 돌아온 분하고 부산사람이 메웠다
《깡깡이 마을 100년의 울림·역사》(깡깡이예술마을사업단, 호밀밭, 2017) 71쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)